1 00:00:02,554 --> 00:00:12,550 SOYUZMULTFILM 2 00:00:12,651 --> 00:00:13,951 presents 3 00:00:21,715 --> 00:00:22,865 Oh, yes! 4 00:00:23,066 --> 00:00:25,533 I am a sleuth most nimble, 5 00:00:25,634 --> 00:00:27,784 With tactics most refined - 6 00:00:28,035 --> 00:00:30,385 I can detect a pimple 7 00:00:30,736 --> 00:00:32,586 On an elephant's behind. 8 00:00:33,033 --> 00:00:35,316 I fight hard, like a lion, 9 00:00:35,416 --> 00:00:37,716 Toil bee-like at my works, 10 00:00:37,950 --> 00:00:40,250 My scent a hound would envy, 11 00:00:40,616 --> 00:00:42,750 My eye's sharp as a hawk's. 12 00:00:46,501 --> 00:00:47,851 Oh, yes! 13 00:00:48,183 --> 00:00:50,883 My iron hand of justice 14 00:00:50,983 --> 00:00:53,250 They fear like fire and flee. 15 00:00:53,601 --> 00:00:55,751 But it is really useless 16 00:00:55,916 --> 00:00:58,066 To try and hide from me! 17 00:00:58,316 --> 00:01:00,816 More nimble than a monkey, 18 00:01:00,950 --> 00:01:03,216 More fit than any ox, 19 00:01:03,367 --> 00:01:05,917 My scent a hound would envy, 20 00:01:05,918 --> 00:01:08,418 My eye's sharp as a hawk's. 21 00:01:12,150 --> 00:01:13,219 Oh, yes! 22 00:01:14,116 --> 00:01:16,566 I've been to many countries, 23 00:01:16,666 --> 00:01:18,916 And if I make that call, 24 00:01:19,050 --> 00:01:21,400 I will, sooner or later, 25 00:01:21,500 --> 00:01:23,850 Expose you, one and all! 26 00:01:23,950 --> 00:01:26,500 I creep by like a flounder, 27 00:01:26,633 --> 00:01:28,750 Mouse-like, sneak past all locks. 28 00:01:28,883 --> 00:01:31,283 My scent a hound would envy, 29 00:01:31,566 --> 00:01:33,750 My eye's sharp as a hawk's. 30 00:01:42,366 --> 00:01:44,533 Modern children are so selfish 31 00:01:44,633 --> 00:01:46,633 Cannot bring them to their senses 32 00:01:46,734 --> 00:01:48,484 Time and health we never spare, 33 00:01:48,650 --> 00:01:50,483 It's no use - they never care. 34 00:01:50,583 --> 00:01:52,666 Oh selfish, so selfish, 35 00:01:52,766 --> 00:01:54,833 The girl escaped her keep! 36 00:01:54,933 --> 00:01:56,866 Oh selfish, so selfish, 37 00:01:56,966 --> 00:01:58,900 She made her daddy weep! 38 00:02:02,550 --> 00:02:04,566 Modern children need so much, 39 00:02:04,766 --> 00:02:06,666 Singing, dancing, such and such, 40 00:02:06,783 --> 00:02:08,750 They would sing all night in there, 41 00:02:08,933 --> 00:02:10,433 Yet for us they never care. 42 00:02:10,534 --> 00:02:11,534 Oh selfish, so selfish, 43 00:02:12,883 --> 00:02:14,900 The girl escaped her keep! 44 00:02:15,000 --> 00:02:16,866 Oh selfish, so selfish, 45 00:02:17,066 --> 00:02:18,933 She made her daddy weep! 46 00:02:22,750 --> 00:02:24,850 Brought to life our own damnation, 47 00:02:24,950 --> 00:02:26,933 Gave them proper education, 48 00:02:27,016 --> 00:02:29,133 Our advice they keep ignoring, 49 00:02:29,216 --> 00:02:32,933 Yet without them, life is boring! 50 00:02:34,466 --> 00:02:36,833 Oh selfish, so selfish, 51 00:02:36,933 --> 00:02:38,333 The girl escaped her keep! 52 00:02:39,300 --> 00:02:41,216 Oh selfish, so selfish, 53 00:02:41,316 --> 00:02:43,033 She made her daddy weep! 54 00:03:29,464 --> 00:03:34,784 ON THE TRAIL OF THE BREMEN TOWN MUSICIANS 55 00:06:33,735 --> 00:06:36,000 My scent a hound would envy, 56 00:06:36,001 --> 00:06:36,901 My eye's... 57 00:06:38,102 --> 00:06:39,602 ...sharp as a hawk's! 58 00:06:41,903 --> 00:06:43,903 Ooh, yes!... 59 00:07:21,066 --> 00:07:26,300 The golden summer sun ray's 60 00:07:26,800 --> 00:07:31,966 Cloaked by the veil of night. 61 00:07:32,633 --> 00:07:37,400 Once more, there is a wall that 62 00:07:38,016 --> 00:07:43,400 Secludes me from your sight. 63 00:07:49,766 --> 00:07:54,533 Night will pass, The morning sun will clear the sky, 64 00:07:55,216 --> 00:08:00,133 I know happiness awaits us. 65 00:08:01,000 --> 00:08:05,516 Night will pass, The dreary weather will pass by, 66 00:08:05,633 --> 00:08:09,500 The Sun will rise! 67 00:08:11,351 --> 00:08:16,101 The Sun will rise! 68 00:08:16,950 --> 00:08:21,766 The birds have stopped their singing, 69 00:08:22,533 --> 00:08:27,033 Starlit the roofs appear. 70 00:08:28,183 --> 00:08:33,400 At this sad, gloomy hour, 71 00:08:33,651 --> 00:08:38,701 My voice please try to hear. 72 00:08:45,516 --> 00:08:50,933 Night will pass, The morning sun will clear the sky, 73 00:08:51,050 --> 00:08:56,166 I know happiness awaits us. 74 00:08:56,533 --> 00:09:01,300 Night will pass, The dreary weather will pass by, 75 00:09:01,416 --> 00:09:05,800 The Sun will rise! 76 00:09:06,851 --> 00:09:10,901 The Sun will rise! 77 00:09:12,402 --> 00:09:17,002 The Sun will rise! 78 00:09:18,003 --> 00:09:23,503 The Sun will rise! 79 00:09:23,654 --> 00:09:26,204 The Sun will rise... 80 00:09:29,205 --> 00:09:31,805 The Sun will rise... 81 00:09:34,806 --> 00:09:37,806 The Sun will rise... 82 00:09:48,833 --> 00:09:53,500 How I feel for you, my poor troubadour princess! 83 00:09:53,616 --> 00:09:57,966 Look how thin your figure is, you've been starved, I guess. 84 00:09:58,233 --> 00:10:01,766 But I'll care for you and see you pull through! 85 00:10:03,850 --> 00:10:07,900 I don't want a thing from you! 86 00:10:17,133 --> 00:10:21,433 You're hysterical, my child, your state's not very good. 87 00:10:21,534 --> 00:10:26,034 Won't you have a soft-boiled egg? It's a most healthy food! 88 00:10:26,216 --> 00:10:29,733 Or perhaps a doctor's visit is due... 89 00:10:31,366 --> 00:10:36,266 I don't want a thing from you! 90 00:10:44,333 --> 00:10:48,900 Ah, my darling little princess, my sourpuss, 91 00:10:49,216 --> 00:10:53,533 Foreign singers will soon come here to play for us. 92 00:10:53,650 --> 00:10:57,266 Pick a singer, and I'll pay for you two. 93 00:10:59,233 --> 00:11:03,600 I don't want a thing from you! 94 00:11:40,150 --> 00:11:43,766 It's true that we have neither hearth nor home, 95 00:11:43,866 --> 00:11:47,733 But we need never pay the king his taxes! 96 00:11:48,166 --> 00:11:51,633 The forests and the roads we like to roam, 97 00:11:52,366 --> 00:11:55,833 Romantics of the knives and axes! 98 00:11:56,516 --> 00:12:00,433 There's no other life - eh! - that we'd treasure! 99 00:12:00,533 --> 00:12:04,200 There's no other life - ooh! - that we'd treasure! 100 00:12:04,516 --> 00:12:07,933 Walking free through our land, Walking free through our land, 101 00:12:08,083 --> 00:12:09,133 Walking free through our land... 102 00:12:09,234 --> 00:12:10,234 Shh! 103 00:12:10,434 --> 00:12:13,534 ...at pleasure! 104 00:12:14,033 --> 00:12:17,500 For passersby we search from dusk to dawn! 105 00:12:17,833 --> 00:12:21,433 Our blistered feet wear boots once worn by others! 106 00:12:22,433 --> 00:12:25,900 The forests and the roads we like to roam, 107 00:12:26,500 --> 00:12:29,966 - Romantics... - ...of the knives and axes! 108 00:12:30,650 --> 00:12:34,366 There's no other life - eh! - that we'd treasure! 109 00:12:34,500 --> 00:12:37,916 There's no other life - ooh! - that we'd treasure! 110 00:12:38,017 --> 00:12:41,017 Walking free through our land, Walking free through our land, 111 00:12:41,133 --> 00:12:44,000 Walking free through our land at pleasure! 112 00:12:44,051 --> 00:12:47,951 Lai-lai-lai-lai-lai... 113 00:12:48,052 --> 00:12:49,102 Shh! 114 00:12:50,533 --> 00:12:54,300 At night, our heels are licked by tongues of flame. 115 00:12:54,666 --> 00:12:58,133 What do those stuck-up blue-bloods have against us? 116 00:12:59,133 --> 00:13:02,700 The forests and the roads we like to roam, 117 00:13:03,366 --> 00:13:06,833 Romantics of the knives and axes! 118 00:13:07,883 --> 00:13:13,400 THERE'S. NO. OTH-ER. LIFE! 119 00:13:13,501 --> 00:13:14,401 EH! 120 00:13:14,652 --> 00:13:16,452 ...that we'd treasure! 121 00:13:16,566 --> 00:13:20,450 THERE'S. NO. OTH-ER. LIFE! 122 00:13:20,451 --> 00:13:21,251 OOH! 123 00:13:21,352 --> 00:13:22,602 ...that we'd treasure! 124 00:13:22,700 --> 00:13:26,766 Walking free through our land, Walking free through our land, 125 00:13:26,867 --> 00:13:28,767 Walking free through our land at ple...! 126 00:13:28,868 --> 00:13:34,268 ...at ple... ...at ple... 127 00:13:34,369 --> 00:13:37,769 ...pleasure... 128 00:13:38,670 --> 00:13:43,070 Lai-lai-lai-lai-lai...! 129 00:14:00,566 --> 00:14:03,933 The planet's at our feet, World-famous star arrivals, 130 00:14:04,083 --> 00:14:07,333 Our talent can't be beat, We've crushed our damned rivals! 131 00:14:08,084 --> 00:14:10,634 You've got an hour to hear us play! 132 00:14:11,035 --> 00:14:11,735 Privyet, 133 00:14:11,736 --> 00:14:14,736 - Bonjour! - Hello! 134 00:14:15,137 --> 00:14:21,637 You know today's your lucky day, You'll dig our awesome show! 135 00:14:21,988 --> 00:14:23,438 Brush off your tears! 136 00:14:25,489 --> 00:14:27,339 Pick up your ears! 137 00:14:28,940 --> 00:14:33,840 You can do a better job! Let us hear a roaring mob! 138 00:14:41,241 --> 00:14:44,791 As soon as we commence, From joy everyone cries! 139 00:14:44,892 --> 00:14:48,342 And we know in advance, It can't be otherwise! 140 00:14:48,993 --> 00:14:51,643 You've got an hour to hear us play! 141 00:14:51,844 --> 00:14:52,844 Privyet! 142 00:14:52,845 --> 00:14:55,345 - Bonjour! - Hello! 143 00:14:56,045 --> 00:15:02,445 You know today's your lucky day, You'll dig our awesome show! 144 00:15:02,946 --> 00:15:04,946 Brush off your tears! 145 00:15:06,547 --> 00:15:08,447 Pick up your ears! 146 00:15:09,998 --> 00:15:14,948 You can do a better job! Let us hear a roaring mob! 147 00:15:41,349 --> 00:15:48,549 Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie, 148 00:15:48,650 --> 00:15:52,050 On the edge I always lie, 149 00:15:52,601 --> 00:15:55,851 Sleep is easy to come by! 150 00:15:56,452 --> 00:16:03,652 Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie. 151 00:16:03,653 --> 00:16:06,853 I can't sleep beside the wall, 152 00:16:07,504 --> 00:16:10,554 I'm too fat and I'm too tall. 153 00:16:11,105 --> 00:16:12,505 I'll lie by the drop! 154 00:16:12,606 --> 00:16:14,206 Don't you lie! 155 00:16:14,807 --> 00:16:16,107 You can't make me stop! 156 00:16:16,208 --> 00:16:17,708 Don't you lie! 157 00:16:18,559 --> 00:16:19,809 That is where I'll flop! 158 00:16:19,910 --> 00:16:22,960 Don't you lie! Don't you lie! 159 00:16:23,061 --> 00:16:27,611 Or the little grey wolf will come... 160 00:16:27,962 --> 00:16:30,012 ...and will nip you on the tum! 161 00:16:31,713 --> 00:16:36,813 ...Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie. 162 00:16:36,964 --> 00:16:43,914 Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie. 163 00:16:44,115 --> 00:16:50,950 Baby, baby, rock-a-bye, On the edge, now, don't you lie. 164 00:16:51,101 --> 00:16:54,151 Baby, baby, rock-a-bye... 165 00:17:32,652 --> 00:17:34,452 screenwriters Vasiliy Livanov, Yuriy Entin 166 00:17:34,553 --> 00:17:36,453 lyrics Yuriy Entin 167 00:17:37,950 --> 00:17:40,354 director Vasiliy Livanov 168 00:17:41,155 --> 00:17:44,155 art director Maks Zherebchevskiy 169 00:17:45,656 --> 00:17:48,156 composer Gennagiy Gladkov 170 00:17:48,950 --> 00:17:52,657 sound Viktor Babushkin camera Mihail Druyan 171 00:17:53,358 --> 00:17:56,858 singing of... troubador, bandit chieftain, sleuth - Muslim Magomayev 172 00:17:56,959 --> 00:17:58,859 princess - Elmira Zherzdeva king - Gennadiy Gladkov 173 00:17:58,960 --> 00:18:01,110 Bremen musicians, courtiers, bandits - Anatoliy Gorohov & vocal quartet 174 00:18:02,611 --> 00:18:05,111 played by an instrumental ensemble conducted by Konstantin Krimets 175 00:18:06,562 --> 00:18:08,512 animators Oleg Safronov, Viktor Shevkov, 176 00:18:08,613 --> 00:18:10,713 Violetta Kolesnikova, Leonid Kayukov, Vladimir Zarubin, Yuriy Butyrin, 177 00:18:10,813 --> 00:18:12,863 Yuriy Kuzyurin, Vladimir Kruman, Tatyana Pomerantseva, Nikolay Kukolev 178 00:18:13,514 --> 00:18:15,864 assistants Yelena Novoselskaya, Alla Goreva 179 00:18:15,965 --> 00:18:17,965 montage Yelena Tertychnaya 180 00:18:18,766 --> 00:18:20,966 script editor Arkadiy Snesarev 181 00:18:26,267 --> 00:18:28,267 production director Lyubov Butyrina 182 00:18:29,168 --> 00:18:31,268 THE END translation by Niffiwan based on earlier subs by AnyRi